'Hmm, Chinese or Japanese . . . Chinese or Japanese?'